É ISTO UM POEMA?

I

Que tem a palha em comum

com o Grão?

Indaga ao Tempo e

Indaga ao vento:

como pode o pós-nazismo e

como pode o analfabetismo?

Que tem a crise em comum

com tua ira?

Tua ganância ou

que tem a morte daquelas crianças

em comum ao

teu argumento por justiça?

II

Anja Spiegelman desistiu.

Primo Levi desistiu?

Primo Levi

Primo Levi

É isto um Poema?

Indaga ao tempo e

Indaga ao vento

Na era pós-Beleza

Indaga

Indaga.

Aoi Shiori, Galileo Galilei

なに　ページも　ついやして　つづられた　ぼくらの　きぶん
どうしてか　いちぎょうの　くうはくを　うめられないおしばなは　しおり　さんで　きみと　ころがす　つかいすての　じてんしゃ
わすれかけの　れんがを　つみあげては　くずした

イコールへと　ひきずられていく　こわい　くらいに　あおい　そらを
あそび　つかれた　ぼくらは　きっと　おもいだす　ことも　ない

そうやって　いまは　ぼくの　ほうへ　おしつける　ひざしの　たば
まだ　ふたりは　すぐ　そこに　いるのに「どうか　また　あえます　ように」　　なんて
どうかしてる　みたい

いち　ページ　めくるての　ひら　くちびるで　むすんだ　ミサンガ
ねぇ　きょうも　かわらない　きょうで　あめ　ふれば　でんわも　できるよ
そうやって　いまは　きみの　ほうへ　(いつのまにか　きれた　ミサンガ)
おしつける　ぼくの　やさしさを　(でも　なぜか　いえない　まま　だよ)
ほんとう　どうかしてる　みたい

どれか　ひとつを　えらべば　おとを　たてて　こわれる
それが　あい　だ　なんて　おどけて　きみは　わらってた

まにあって　よかった　まちは　しらない　ふりを　きめて　ねむった
わすれかけの　れんがを　つみあげた　ばしょに　ゆこう

うみを　みわたす　さかを　かけのぼって　こわい　くらいに　あおい　そらと
みぎてに　サイダー　ひだりては　ずっと　きみを　さがしている

そうやって　ふさいだ　りょうの　てで　だきしめている　はるの　かぜ
まだ　じかんは　ぼくらの　もので「いつか、わすれてしまう　きょう　だね」なんて
いわないで　ほしいよ

そうやって　“いま”は　ぼくの　ほうへ　といつめる　ことも　なくて
まだ　ふたりは　すぐ　そこに　いる　だろう　「そうだ、くうはくを　うめる　ことばは」
いや、まだ　いわないでおこう

いち　ページ　めくる　ての　ひら　くちびるで　ほどいた　ミサンガ
しはつでんしゃ　まばらな　しあわせ　ねぇ、きょうも　かわらない　きょう　だ

ほんとう　どうかしてる　みたい