Grita não! Grita não!

Tomaž Šalamun

Que estás aqui é importante (*i. e., só importa é que estás aqui).

Tudo o mais, tua carne branca ou preta,

Estares deitada ferida com temores
Não traz sossego à minha mente.

Os cortes de chicote são importantes

Doces frágies cavidadedes do coração.

E se te puxo as mãos como as do morto Heitor

e tu me dizes "basta", estás louca.

subimos as escadas para irmos ao cinema,

a minha língua estalo, pensando em como hei

de espichar-te outra vez neste grosso tapete

arrastar-te para a macia e esférica relva,

sentindo ainda o doce odor de teus cabelos suarentos.

*por minha conta.

Trad. Luiz Angélico da Costa